Nos episódios anteriores de Melrose Place.
Oi, sou a Ella. Relações Públicas júnior.
Jonah, você é um cineasta super talentoso.
Vamos nos casar, gente.
A minha vida toda, sempre quis ser médica.
- Me preocupo com suas finanças. - Eu darei um jeito.
Sempre chega tarde, os homens misteriosos.
Te proíbo de me interrogar como se eu fosse uma...
Prostituta?
Meu pai matou a Sydney.
Encontrei o colar dela no carro dele.
Ela o estava usando na noite em que morreu.
- Detetive. - Você está preso.
Amanda Woodward não vem do outro lado do país
só pra nos dar um puxão de orelha.
- Amanda. - Minha amiga Jane
disse que posso ficar na cobertura,
e mal posso esperar pra me tornar parte
da vida de cada um de vocês.
Espera.
Te vejo à noite.
De onde a minha mãe tirou a ideia de que
uma cerimônia simples significa uma recepção
no Copley Plaza em frente à 400 dos nossos amigos mais próximos?
É uma amostra do convite, está bom?
Nada mais que uma amostra.
'Nada está escrito na pedra'.
É, no que depender da minha mãe, está.
Como ela acabou divorciada, quando se trata do meu casamento,
ela quer fazer todo o oposto.
Assim, ela pode garantir que eu tenha
o casamento perfeito que ela nunca teve.
Se é que isso existe.
Você é adulta.
Pode fazer o que quiser.
Pra depois ela me acusar de destruir o sonho dela?
Não, serão 3 semanas de negociações
e quando tivermos tudo acertado,
ela vai fazer do jeito dela.
É sempre assim.
É? Não dessa vez..
Beleza, encaremos Riley,
não nos damos muito bem com esse negócio de noivado.
Vamos colocar um fim nisso hoje à noite.
Como assim?
Vamos pra Vegas
e nos amarramos.
Hoje à noite.
Fugir?
Jonah, a minha mãe vai me matar.
Pense nisso, tá bom?
Carregamos aquele furgão, pegamos a estrada às 18h,
e eu vou beijar minha noiva à meia-noite.
Vamos nos casar.
Fale comigo, Ella.
Bocejando, dando passinhos pelo apartamento no meio da noite.
Deixe-me adivinhar.
Ainda nenhum sinal do Jonah, além da rádio estática?
Rádio estática ensurdecedora.
Pisei na bola mesmo
naquele crédito do diretor, mas...
Como vou me desculpar
se ele não atende minhas ligações?
Não tem nem lido as minhas mensagens.
O que tá acontecendo com você, El?
De tantas pessoas que já estiveram bravas com você,
ainda estou para ver alguém com quem você se importou tanto.
Sei lá.
Talvez seja porque o Jonah é um dos únicos caras
que já conheci com quem posso ser eu mesma.
Ele me entende.
E ele está noivo, Ella.
Eu e Jonah, juntos?
Lor! Você e a sua imaginação fértil
estão completamente fora de controle.
É até meio fofo.
- Alô. - Lauren?
Oi, é o Rick. Saímos há um tempo atrás.
Eu lembro. Oi, Rick.
Tenho pensando muito em você, ultimamente.
Pensei que tinha deixado claro
que não estou à procura de namoro no momento.
Não, não, não é namoro.
Eu queria, sabe, companhia.
Um pouco de diversão durante o dia.
Hoje?
É, se você puder.
A mesma quantia da outra vez?
Tá bom.
Então me encontre no Hotel Doheny, às 15h.
Beleza.
Se eu perder meu vôo de volta pra L.A.,
você é quem vai me levar.
Sim, senhora.
Pedindo perdão pela sua vasta lista de pecados?
Você vai ficar aqui por um bom tempo.
Olha só quem a Santa Ana me mandou.
Você me seguiu até aqui?
Você é uma ladra, Sydney.
Quero de volta. Agora.
Por que eu roubaria
da malvada Amanda Woodward?
Onde está?
Já te falei.
Não recebi o quadro.
Não mandei roubar de uma cooperativa no Upper East Side
pra ser enviado por um correio de 5ª categoria.
Aquele quadro valia U$19 milhões.
Que o meu cliente em Hong Kong
pagaria com prazer se estivesse comigo.
Você me traiu.
Quem traiu quem?
Não foi você quem transou com o meu namorado?
Namorado?
O Michael está muito bem casado, Sydney.
Só servimos pra fazê-lo relembrar os velhos tempos.
Não o use como desculpa pra me roubar.
Pensei que fôssemos amigas, Amanda.
Amigas? Éramos parceiras de negócios.
Eu encontrava os quadros, você transformava em dinheiro.
Estava indo muito bem até você se tornar gananciosa,
e me apunhalar pelas costas.
Não se cansa de acusar falsamente as pessoas?
Até mesmo o Senhor
descansou no sétimo dia.
Você não vai se safar dessa.
Quero o quadro.
E farei o que for necessário pra tê-lo de volta.
Melrose Place - SO1E12 San Vicente
Traduzido por: Leonardo, Mônica, Unxo e Marcio
Revisão: Unxo e Karina Sincronia: Murari
Ungaro é a coisa mais próxima que tenho de uma bandeira branca.
Por quanto tempo você pretende me odiar?
Pois os saltos dificultam muito andar sobre as cascas de ovos.
Desculpe.
Me vender foi inconveniente pra você?
Jonah, eu entendo, tá bom?
Você tem um milhão de motivos
pra me odiar, mas...
não te ter na minha vida, é péssimo, Jonah.
Sinto muito.
Fico andando o dia todo agindo como
uma perua durona que não dá a mínima
pra o que pensam de mim,
mas quando estou com você, eu...
Não sei.
Você faz com que eu me sinta como se fosse melhor que isso.
Fico tão feliz por te ajudar a melhorar sua auto-estima.
Tá bom...
Posso ser uma pessoa ingrata no universo de Jonah Miller,
mas isso não significa que vou deixar de trabalhar no seu filme.
Não, pare, sério.
"Living in Reverse" vai sobreviver sem você.
Claro que vai.
Acontece que hoje estou na coletiva de imprensa
para o novo filme do Curtis Heller,
e acho que poderia conseguir pra você uma rápida apresentação.
Com o Curtis Heller?
Ella,
de jeito nenhum o Curtis Heller aceitaria uma ideia minha.
Ele tem cinco indicações para melhor filme.
Por favor.
O meu trabalho
é fazer com que as coisas aconteçam.
O mínimo que posso fazer é te favorecer com um pouco disso.
O que você tá fazendo com o meu celular?
Você tá aceitando meu convite no Loopt.
Tudo bem pra você, né?
- Sim. - Olha, vamos estar na correria
o dia inteiro, assim saberemos
onde o outro está o tempo todo.
Quando eu tiver um tempo com o Heller...
Você vai saber exatamente onde nos encontrar.
Beleza, já tive ofertas de paz antes,
mas poder apresentar minha ideia ao Curtis Heller,
é a melhor de todas.
Mas me escute.
Se for pra fazer isso, tem que ser antes das 16h, tá bom?
O que pode ser mais importante do que
se apresentar ao produtor mais importante da década?
Eu e a Riley vamos fazer uma viagem.
- Deus. - Pra Vegas.
Vamos nos casar.
Meu deus.
Isso é perfeito.
- Perfeito, não é? - É.
Vai com ela assim, hein?
Assim como se arranca um band-aid.
Eu tava brincando.
Brincadeira. Isso é...
Nossa, é ótimo, Jonah.
Parabéns.
Obrigado.
Tô muito feliz por você.
Obrigado, Ella.
Só me prometa uma coisa.
O quê?
Elvis tem que casar vocês.
Feche o portão 3.
Vá em frente.
Você é o próximo.
Meu Deus, Michael.
Que aconteceu com você?
É tudo um mal entendido.
Você deve saber disso melhor do que ninguém.
Estava tendo um caso com Sydney Andrews?
Seria mais fácil para você matar a pobre mulher
do que contar a sua esposa?
Bravo, Vanessa.
Nunca soube que era tão boa atriz.
Vim aqui para te dizer que quero o divórcio.
Sei que você matou Syd.
Meu Deus.
Você é assim patético?
Está tentando me acusar?
Fui vê-la naquela noite.
Encontrei-a boiando na piscina e você fugindo.
- Eu? - Tinha um colar no chão.
- Eu o peguei. - Pra encobrir o crime.
Não, para proteger minha família.
Se eles te prendessem,
Noah ficaria traumatizado.
Não podia deixar isso acontecer.
Está disposto a dizer qualquer coisa para te salvar, não é?
Não preciso dizer nada.
Quando suas digitais aparecerem,
todos saberão a verdade.
Não precisa só de um advogado, precisa de um psiquiatra.
Adeus, Michael.
Entre.
Pensei que este apartamento fosse uma área livre da Riley.
O cheiro estava tão bom de lá de fora que
tive que vir dar uma olhada.
'Penne alla arrabbiata'.
Cozinhava para meus irmãos
quando minha mãe estava trabalhando no turno da noite.
- Está com fome? - Não.
Vim para me desculpar.
Não devia ter chamado a polícia, Auggie.
Devia ter seguido meu instinto e confiado em você.
Te magoei, me desculpe.
Desculpas aceitas.
O que acha de conversarmos hoje à noite?
Uma corrida? Beachwood?
Prometo que não vou fazer você correr até a colina.
- Tem medo que ganhe de você? - Que tal às 16h?
Na verdade, hoje não posso.
Obrigada, de qualquer forma.
Vamos. Voltaremos em uma hora, no máximo.
Jonah e eu vamos nos casar.
O que aconteceu? Pensei que vocês tinham outros planos.
Não mais.
Riley, você sempre me disse
para ser honesto com você não importa o quê.
- Certo? - É claro.
Ambos sabemos que você não é mais a mesma pessoa
desde que ficou noiva do Jonah.
Como pode se comprometer pelo resto
da sua vida quando você nem sabe
a vida que quer?
O que quero é estar com Jonah,
se você não pode ficar feliz por mim,
então isso é problema seu.
Riley, estou sendo honesto com você.
Riley!
Alô.
David, sou eu.
Preciso da sua ajuda.
Não, o que precisa é de um bom advogado.
- Não matei Sydney, David. - Na noite que Syd morreu,
ela ameaçou ligar pra Vanessa
e contar a ela sobre nosso caso.
Não venha com falso álibi.
Fui lá para convencer a Syd
de desistir disso, mas era tarde demais.
Syd já tinha ligado
e Vanessa chegou primeiro.
Por que eu acreditaria em você?
Não espero que acredite. Mas para o bem
de seu irmão, precisa me ajudar.
O que Noah tem a ver com isso?
Estou preocupado que Vanessa vá sumir com ele.
Levá-lo pra fora do país e nunca mais voltar.
A polícia não vai prendê-la até a perícia examinar
o colar da Syd.
Por favor, Davey, pegue o Noah na escola
e tome conta dele.
Olhe pra você.
Um hotel de classe,
vestido super bonito.
Melhorou desde o nosso último encontro.
Gosto disso.
Nossa, você realmente se tornou profissional.
Profissional é sempre melhor pro trabalho, certo?
Sim. Que tal um pouco de agitação?
O que é isso?
Chama-se "nexus".
Consegui com um amigo que é D.J.
Isso torna o sexo incrível.
Tome, experimente.
Não, na verdade,
não uso drogas.
Fico com dor no estômago até com aspirina.
Você é adorável.
Tenha cuidado com isso.
Você nunca sabe como vai reagir.
Pensei que tivesse deixado o uniforme de médica no hospital.
Tem razão.
Me desculpe.
Pelo menos bebe algo comigo?
Claro.
Mas daí a gente deve começar a trabalhar.
Gravata borboleta: ok. Votos de casamento: ok.
Até peguei meu amuleto da sorte no caso decidirmos apostar
na mesa de vinte-e-um.
Geralmente você só joga camisetas na sacola
quando estamos quase de saída.
Isso não é só uma viagem, estamos nos casando.
Aliás, não posso esquecer uma coisa.
Preciso estar preparado
pois a Ella vai me mandar uma mensagem logo.
Tomara que todos os sistemas colaborem comigo.
Meu Deus. Vou me apresentar, depois vou me casar.
Estou usando perfume novo.
Sinto que vou reclamar disso.
Não é possível. Você é...
o maior contador de histórias do mundo.
Não tem com que se preocupar.
Nossa.
Mala fechada, sem roupas espalhadas por toda a sala.
Pensei que estaria mais organizada que eu.
Estou prestes a começar.
Riley, o seu modo tartaruga de fazer as malas indica
que você está indecisa?
Não estou indecisa.
Sei que é difícil fazer isso com a sua mãe e seu pai.
Quer dizer, eles querem vê-la entrar na igreja.
Meus pais, também. O que você me diz
em ligar e ver se querem nos encontrar na cidade do pecado?
Não, minha mãe não me deixaria desligar o telefone até eu jurar
pelo túmulo da minha avó que eu não vou me casar.
Vamos casar hoje à noite, Jonah.
Estou fazendo as malas agora.
É ela.
Eles estão em San Vicente.
Hotel London. Ok.
Certo, preciso do meu casaco.
Mala, chaves. Cadê as chaves?
As chaves estão na sua mão.
- Eu te amo. - Tchau.
Boa sorte!
Obrigado.
Ok, foi a melhor entrevista.
A matéria sobre malária?
Não tem preço.
Se apenas isso fosse verdade, certo?
Então, quantas mais dessas coisas tenho que fazer?
Está quase pronto.
Você tem uma tour no 'Satellite' em 30 minutos,
então tem um intervalinho.
Vou precisar de um uísque com refrigerante, por favor.
Tá na mão.
E tenho um pouco de diversão ao vivo
que acompanha isso, sem custo adicional.
Como?
Tem esse incrível escritor-diretor
indo embora amanhã.
E pensei que talvez você gostaria
de dar uma olhada antes de todos.
Qual é, Ella. É só pedir para o agente ligar pro Craig.
Pode ser. Eu só pensei que desde que
Scott Rudin vai se reunir com ele amanhã
e então vai se encontrar com Harvey Weinstein...
Espere! Desde quando Rudin tem reuniões com um zé-ninguém?
As pessoas estão apostando grande nesse.
Vai levar dez minutos, no máximo.
Tudo bem, onde está o garoto?
Fantástico.
Jonah Miller, conhecido como o novo Spike Jones...
gostaria que conhecesse Curtis Heller.
- Oi. - Oi. Como vai você?
É melhor que seja bom.
É bom, Curtis. É um gênio.
Jonah é genial.
Sem pressão, então.
Sem pressão nenhuma.
Faça isso rapidamente
tem dez minutos antes que ele te corte.
Certo.
Quente aqui, né?
"Cena de abertura: uma estrada quentíssima.
através das ondas de calor, temos a ilusão de movimento
no horizonte...Corta!".
O que está fazendo?
Jonah, diga-Ihe a história do jeito que você me disse.
Em algum momento dessa década?
Certo. Jacob Kane tem 25 anos
e perdeu tudo.
Dirige seu velho jipe amassado
até esta intersecção
onde pode ir pra direita ou pra esquerda.
E, neste momento, ele percebe:
"Espere um segundo.
E se eu não for pra nenhuma delas?
E se eu...
colocar isso na ré agora e voltar
e desfazer todas as tolices,
equívocos e erros que me trouxeram à este momento? "
Imagine as possibilidades.
É bom, né?
Nossa!
Não achei que poderia ficar melhor do que da última vez,
mas você definitivamente me provou o contrário.
Está realmente quente aqui?
Não reparei. Estive meio ocupado.
Preciso jogar um pouco de água na minha cara.
Você está bem?
Minha cabeça...
Porque estou me sentindo ótimo.
Alguém bebeu um pouco demais?
Você me deu algo, né?
Ok, joguei uma pílula em seu champanhe.
Meu Deus...
Não era muito. Eu tomei o dobro,
e estou bem. Acho que você só bebeu demais.
Eu te disse, Rick, eu não uso drogas.
Eu sei, só pensei que quando experimentasse
gostaria.
Devo chamar um médico?
Você deve ir.
Lauren, quero ter certeza de que está bem.
Você deve ir.
- Podemos nadar na piscina? - Não agora, amigo.
Vamos. Não temos tempo.
Mas quando chegarmos a San Diego,
pode nadar o quanto quiser, tá?
Gosta do espaço?
Sim!
Tudo bem, veja este jogo.
Aqui, troca comigo.
Vou fazer as malas.
Vamos.
Lauren, é David.
Não posso ir ao jantar hoje à noite.
Tenho que sair da cidade.
- David... - Lauren?
David, me ajude!
Lauren, que há de errado?
Lauren, me diga onde você está.
Doheny Hotel.
452.
Certo. Lauren?
Ele estava dormindo com os olhos abertos.
Como um lagarto.
Me dá isso.
Estava prestes a verificar o pulso e então o vi piscar.
Não. Estava pensando em jogar,
uma daquelas rosquinhas nele.
- É? - Para ver se ainda estava vivo.
Na testa.
Quer saber? Quem perde é ele.
Porque você estava incrível. Foi brilhante mais uma vez.
Obrigado. Fico feliz de ter entretido...
- pelo menos uma pessoa. - Tudo bem.
Estou bem sendo um cinegrafista subempregado
para o resto da minha vida.
Você sabe do que precisamos?
Kill Bill 1 e 2 no New Beverly.
Estou cheirando a pipoca, vinho tinto,
e muita Uma.
Parece perfeito.
Mas...
Lembra? Tenho que me casar.
Tá certo.
Jonah. Faça-se um favor.
Certifique-se que ela veja fogos de artifícios na noite de núpcias.
Violet. Preciso que você cuide do Noah.
Tudo bem pra você?
Você é a única que está aqui.
- Claro. - Ok, ótimo.
- Obrigado. - Claro.
O que está acontecendo?
Algo aconteceu com Lauren.
Estarei de volta logo, ok? Tudo bem.
Eu te conheço.
Não tenho certeza que me conhece.
Gosta de giz de cera?
Quer desenhar? É ali.
Certo. Se comporte.
Divirta-se. Escute.
Não deixe sua mãe encontrá-lo, ok?
Ela quer fugir com ele.
Por que ela faria isso?
A esposa do meu pai, Vanessa...
acho que ela matou sua mãe.
Sinto muito.
Tenho que ir. Volto logo.
Noah, se comporte.
Noah?
Você, sua vadia.
Querida,
Te fiz um favor.
Você não quer saber
que seu marido é um porco mentiroso e traidor?
Ele mentiu e me traiu por sua causa.
Talvez se você o tivesse mantido satisfeito,
ele não teria voltado às velhas paixões pra se satisfazer.
Ai, meu Deus.
David?
Você é mesmo uma puta.
Uma sabe reconhecer a outra.
Os homens Mancini são irresistíveis, né?
O segredo vazou, Vanessa.
O garoto fala bastante quando está bêbado.
Isso foi há muito tempo.
Michael e eu nem sequer éramos casados.
Foi há cinco anos, de acordo com David.
A propósito, Noah não tem cinco?
Noah?
Heller é um empresário. Talvez ele só esteja fazendo uma jogada.
Não deixando que ninguém saiba o que está pensando.
Não é como uma tática de negociação?
Sabe o quê? Não me importo com o que qualquer produtor pensa.
Estarei me casando hoje à noite.
Isso é muito melhor
do que qualquer acordo hollywoodiano jamais será.
Tudo bem?
Perfeito!
Ainda não partiram.
Ella.
Como nos encontrou?
O poder do loopt. A notícia que tenho
tem que ser entregue em mãos.
Jonah Miller, é oficial.
Você não é mais um aspirante lutando.
O quê...?
Curtis Heller quer comprar seu filme!
O quê?
É!
Ele o...
quê?
Como pode o cara querer comprar a minha ideia?
Ele estava com morte cerebral.
Obviamente, ele teve uma ressurreição.
E ele quer fazer um acordo imediatamente.
Meu Deus.
Jonah!
Isto é inacreditável.
Meu Deus.
Agora temos outra coisa pra comemorar em Las Vegas.
É. Sobre isso.
Ele quer que você passe a ideia pro estúdio na Terça.
Perfeito. Estaremos de volta até lá.
Sim, mas você não quer ter tempo pra trabalhar na ideia?
É, é, é. Farei em Las Vegas.
Não. Você vai estar muito distraído.
- Não, não vou. - Jonah, Vegas pode esperar.
O que? Não.
O filme pode esperar. Riley.
Vamos casar hoje à noite.
As pessoas não descansam na WPK.
Amanda está voando de volta a cidade em sua vassoura
para uma sarau amanhã à noite.
Tenho que ir. Mas vejo vocês dois mais tarde.
E, Jonah, parabéns.
- Obrigado, Ella.. - Me liga.
Riley...
O que tá acontecendo?
O que você quer dizer?
Esta é uma oportunidade única para você.
Certo, é que eu pensei...
que casar, seria uma vez na vida também...
Sim, mas nosso noivado não vai expirar à meia noite.
E se não for hoje, vai ser outro dia.
Ou nunca mais!?
Isso seria o melhor pra você?
O que... Isso é sobre a sua mãe de novo?
Digo, podemos ter o grande casamento em Boston.
Podemos ter o pequeno casamento em Boston.
Quando quer que seja, aonde quer que seja, não me importo.
Apenas... Me diga.
Não é o casamento.
Não é minha mãe.
É...
Sou eu.
Jonah, eu te amo.
Sério. Mas...
Aconteceu tantas coisas desde que noivamos. Eu...
Digo, olha pra mim...
Estou desempregada, sem inspiração.
Estou totalmente perdida.
Eu só...
Eu não sei o que devo fazer...
pra compartilhar o resto da minha vida com alguém...
quando nem eu mesma sei que tipo de vida quero.
Sinto muito.
Não quero te machucar, Jonah.
Só estou assustada.
Bem...
Ok.
Se você está com... medo, então...
Vou te dar algo pra se acalmar...
Sem casamento, sem "nós"...
Jonah.
Aonde está indo?
Como vai chegar em casa?
Eu dou um jeito.
Lauren.
Lauren!
Lauren, acorde.
Acorde.
Adoro isso.
Posso te ajudar?
Espera.
Eu te conheço.
Você esteve na minha casa.
Você trabalha no Larchmont Staffing.
Mundo pequeno.
Sabe meu enteado, David, lá de cima?
Por acaso você não o viu com meu filho, Noah?
Não, não mesmo.
Estranho, porque eu podia jurar que ouvi...
a voz do meu filho vindo do seu apartamento.
Sou só eu.
Meu filho está aí dentro, não é?
Não sei do que você tá falando.
Saia da minha frente.
Vai me matar?
Assim como matou minha mãe?
Sydney Andrews era minha mãe.
Coitada de você.
Ela era a única pessoa que me amou.
E você a levou embora.
Deixe-me adivinhar. Você tá aqui pra me expulsar.
Não.
Virar as costas pra você, foi o grande erro da minha vida.
Sinto muito.
Quando me contou, eu sabia que era verdade.
Você é minha filha, Violet.
E eu quero...
Eu gostaria de te conhecer.
Como pôde matá-la?
Me dê o meu filho, agora!
Estou te avisando.
Saia da minha frente.
Ela matou a minha mãe.
Vai dar tudo certo.
Então ela atacou você?
Srta. Foster, ela te atacou?
Ela tinha uma arma.
E ela te ameaçou com uma arma?
Ela começou a tirar da bolsa.
Eu vi tudo detetive.
Foi por legítima defesa.
- Aquela mulher a teria matado. - Detetive.
Se Violet não tivesse revidado, ela estaria morta.
Com licença.
Não sei como te agradecer.
Não se preocupe, querida.
Um dia você encontrará um jeito.
Lauren, agüenta firme! Você consegue.
Meu Deus, Lauren.
Coloque-a no 7. O que aconteceu com ela?
Não sei, a encontrei em um hotel, estava desmaiada.
Preciso de exame toxicológico, hemograma e LFT.
O que ela tem?
- Iniciar a lavagem gástrica. - Ela vai ficar bem?
- O que ela tem? - Parece que é uma overdose.
Você me assustou.
Desculpa.
Inacreditável, não?
Outro corpo sendo transportado.
Você não deveria estar em Las Vegas, nesse momento?
Meio que uma mudança de planos.
Não vamos nos casar.
Sinto muito, Riley.
Sério mesmo.
Acho, melhor agora...
que você iria passar por um casamento,
ser casada...
Eu o enrolei por quanto tempo?
Como pude fazer isso com ele?
Você estava confusa, só isso.
E devo admitir que...
tudo isso é para o melhor...
O que você disse hoje cedo...
talvez você esteja certo...
Mas isso não quer dizer que isso foi para o melhor.
Eu sei que não foram feitos para estarem juntos.
O que?
Me diga que estou errado, Riley.
Me diga que você não sente o mesmo.
Auggie, pare.
Olha...
Você precisa ir... Agora.
Superstar.
Espera um pouco.
Como você me achou?
Funciona nos dois sentidos...
Parece que você foi atropelado por um trem.
O que aconteceu?
Riley e eu terminamos.
Terminamos de verdade.
Meu Deus, Jonah, sinto muito.
Não sinta.
Provavelmente isso foi o melhor...
Ela nunca quis se casar.
Fui um idiota sendo enrolado...
Jonah, você não é um idiota.
Vocês tiveram momentos incríveis juntos.
Sim.
Mas, digo, no final do dia,
depois de tudo ela não pôde imaginar um futuro comigo.
Acho que ela não me entendia.
E você estava certa.
Somos duas pessoas completamente diferentes.
Um total fracasso como casal.
Não deixe a Riley tirar o fato de que você realizou seu sonho hoje.
Você está certa.
Eu realizei.
Você realizou!
Esta deveria ser a melhor noite da minha vida.
E eu deveria estar com alguém que acredita em mim.
Com alguém que confia em tudo que faço.
Alguém que me olha nos olhos, sem nenhuma dúvida ou hesitação.
Jonah, espera.
Só desta vez, não fale, ok?
Ok, amanhã então.
Finalmente posso ver se está em um desses apartamentos.
Espera.
Não quero ser apenas de uma noite.
Você não é.
Não, Jonah, é sério.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim, tenho certeza.